-
1 tenuis
e2)а) перен. тонкий, утончённый (Athenae M; spiritus Grajae Camēnae H)б) остроумный ( sermo H)5)а) неглубокий, мелкий (unda O; sulcus V)tenui fluens aquā L — мелководный или обмелевший (Тибр)б) плоский, имеющий небольшую глубину ( acies L)6) скудный, бедный (victus C; mensa H),8)а) слабый, хилый ( valetudo Cs)conatur t. grandia H — со слабыми силами он пытается свершить великоеб) лёгкий, мягкий (frigus M; flamma Ctl); незначительный ( spes L); ничтожный, небольшой ( oppidum C)in tenui labor, at t. non gloria V — невелик труд, но немалая (будет) слава9) худой, худощавый (canis macie t. Nem) -
2 esmerado
сущ.общ. аккуратный, прекрасно сделанный, тонко отделанный, тщательный -
3 тагына
тагынаначевка, ночва; тонко отделанный полуовальный лоток для мукиЛожаш шоктмо тагына ночва для просеивания муки.
– Авай, киндым пыштынет мо? – Сергей тагынаште ложашым чывыштен налеш, копашкыже пыштен нулал онча. Д. Орай. – Мама, хлеб собралась печь? – Сергей щепотью берёт с ночвы муку, кладет на ладонь, лизнув, пробует на вкус.
Идиоматические выражения:
-
4 тагына
начевка, ночва; тонко отделанный полуовальный лоток для муки. Ложаш шоктмо тагына ночва для просеивания муки.□ – Авай, киндым пыштынет мо? – Сергей тагынаште ложашым чывыштен налеш, копашкыже пыштен нулал онча. Д. Орай. – Мама, хлеб собралась печь? – Сергей щепотью берет с ночвы муку, кладет на ладонь, лизнув, пробует на вкус.◊ Тагына йымал коротыш, карапуз, лилипут; человек очень малого роста. Ир янлык, тагына йымал, кугу деч кугу кишке, кердым нелше... – тиде чылажат рвезе провинциалым шке декыже савырен кертын огыл. Я. Ялкайн. Дикие звери, лилипуты, огромнейшие змеи, шпагоглотатель... – это все не могло привлечь к себе молодого провинциала. Тагына пуш лодка-плоскодонка. -
5 trabalhado
-
6 fine-cut
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fine-cut
-
7 finecut
fine-cut
1> изящно отделанный, выточенный
2> измельченный, тонко нарезанный (о табаке и т. п.) -
8 ouvragé
-
9 fine cut
1) Общая лексика: выточенный, измельчённый, изящно отделанный, тонко нарезанный2) Техника: личная насечка, мелкая насечка, шлифная насечка3) Кино: окончательный монтаж4) Полиграфия: высоколиниатурное клише5) Реклама: чистовой монтаж -
10 fine-cut
[ˌfaɪn'kʌt]Общая лексика: выточенный, измельчённый, изящно отделанный, тонко нарезанный (о табаке) -
11 ψιλοκαμωμένος
ψιλοκάμωτος, ψιλοκανωμένος, η, ο тонко, изящно, филигранно отделанный -
12 fin
1. прил.1) общ. искусный, мелко, настоящий, остроумный, полностью, точный (Réglage très fin (), хитрый, четкий (L'absence de scintillement visible à l'oeil nu nous garantie des images très fines.), чуткий, узкий (Tube métallique Ø 25 m[mu] avec une fente fine, précise, de 0,25 mm de largeur.), изящный, проницательный, совсем, умелый, вполне, изысканный, лукавый, мелкий, острый, умный, чистый, тонко, тонкий2) устар. конечный, крайний3) метал. отделанный2. сущ.1) общ. главное, кончина, окончание, цель, (+ nom du mois) в конце (такого-то месяца) (C'est fin août que sera présenté le système de transmision d'informations.), высокого качества, финал, намерение, смерть, тонкое бельё, хитрец, едва (в игре), проба (золота и т.п.), суть, конец2) тех. проба (золота, серебра), мелочь (рудная, породная)3) юр. предмет иска4) выч. прекращение, завершение -
13 ouvragé
прил.1) общ. искусно сделанный, обработанный, тонко сделанный, тщательно отделанный2) тех. тщательно обработанный -
14 fine cut
-
15 fine-cut
[͵faınʹkʌt] a1. изящно отделанный, выточенный2. измельчённый, тонко нарезанный (о табаке и т. п.) -
16 fine-cut
1. a изящно отделанный, выточенный2. a измельчённый, тонко нарезанный -
17 lingua
f.1.2)3) язык (m.), речьlingua scritta — a) письменный (литературный) язык; b) (scrittura) письменность
lingua scorretta (sgrammaticata) — безграмотный язык (исковерканный язык, язык со множеством ошибок)
lingua poetica — a) поэтический язык; b) (della poesia) язык поэзии
lingua familiare — a) (della famiglia) семейный язык; b) фамильярный стиль речи
4)5) (stile)la lingua della mala — воровской жаргон (блатной язык, gerg. феня)
la lingua burocratica — a) официальный (бюрократический) язык; b) суконный (дубовый) язык (канцелярит m.)
6) (straniera) иностранный языкdi lingue — языковый (agg.)
7) (striscia) полоса2.•◆
le male lingue — злые языкиattento a confidarti con lei, ha la lingua lunga — не откровенничай с ней, она всем разболтает (она болтушка)!
tieni a freno la lingua, quando parli con me! — не распускай язык! (придержи язык!)
mordersi la lingua — (anche fig.) прикусить язык
dopo quelle parole mi morsi la lingua, ma era troppo tardi — сказав это, я прикусил язык, но слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)
non ha peli sulla lingua — он режет правду - матку в глаза (у него что на уме, то на языке)
ce l'ho sulla punta della lingua, quel nome! — это имя вертится у меня на языке!
hai perso la lingua? (ti sei mangiato la lingua?) — ты что, язык проглотил? (у тебя язык отсох?)
è arrivato con la lingua di fuori — он примчался, высунув язык (с языком на плече, запыхавшись)
lingua di gatto — печенье (n.)
lingue di suocera — печенье "тёщин язык"
3.•lingua batte dove dente duole — a) где тонко там и рвётся; b) у кого что болит, тот о том и говорит
ne uccide più la lingua della spada — "Злые языки страшнее пистолета" (Грибоедов)
См. также в других словарях:
АНТОНЕЛЛО ДА МЕССИНА — (Antonello da Messina) (ок. 1430 1479), итальянский художник, сицилиец по происхождению, творчество которого оказало существенное влияние на развитие живописи Раннего Возрождения. Многие сведения о жизни Антонелло утрачены, сомнительны или спорны … Энциклопедия Кольера
филигранный — ая, ое. filigrane m. 1. Отн. к филиграни (крученой металлической нити). Филигранные изделия. БАС 1. На красивом столе стояла филигранная курильница. Вяземский Стар. зап. кн. Сюрюджи подал нам ароматического кофе в маленьких фарфоровых чашках с… … Исторический словарь галлицизмов русского языка